BBC News 特朗普转发激进组织视频 20171201
Hello, I'm Ally Mecue with the BBC News.
The government in London has defended close ties with the United States in the wake of a controversy over President Trump retweeting material from a British far-right group. The spokesman for the prime minister Theresa May said Mr.Trump had been wrong. But Britain had a special relationship with Washington. The Home Secretary Amber Rudd said Britain's ties with Washington has saved lives because intelligence sharing. But she added that Mr.Trump had been wrong to spread the inflammatory anti-Islamic material.
This government will not tolerate any groups who spread hate by demonizing those of other faiths or ethnicities and to deliberately raise community fears and tensions. And we have been clear President Donald Trump was wrong to retweet videos posted by far-right group Britain First.
The Home Secretary's comments came after the U.S. president berated Theresa May for her criticisms of his retweets, saying she should pay more attention to what he called the destructive Radical Islamic Terrorism taking place in Britain.
Denmark's Parliament has passed legislation that could ban a Russian gas pipeline from running through the country's territorial waters. With more here is our Europe regional editor White Sanders.
Russia wants its Nord Stream 2 undersea gas pipeline to take gas direct from Russia to Germany by 2019, as does the existing Nord Stream 2 pipeline. Washington does not want Europe to increase its reliance on Russian gas, especially not by undercutting current transit routes through Poland and Ukraine. This Danish law gives the foreign ministry new powers to stop Nord Stream 2 running South of the Danish island Bullhorn and not just on environmental grounds. He can now do it for reasons of security, defense, energy policy and climate change, but ultimately it will be an EU decision.
特朗普总统转发了英国一个极右翼组织的材料引发争议之后，伦敦政府为英美之间的密切关系辩护。英国首相特蕾莎·梅(Theresa May)的发言人表示特朗普总统犯了错误。但是英国与华盛顿之间的关系比较特别。内政大臣安布尔·拉德(Amber Rudd)表示，由于情报共享，英国与华盛顿的关系挽救了许多人的生命。但是她补充说，特朗普传播煽动性的反伊斯兰资料。
俄罗斯希望他们的Nord Stream 2 水下天然气管道在2019年之前能够直接把天然气从俄罗斯运输到德国，就像现存的Nord Stream 2管道一样。华盛顿不希望欧洲增加对俄罗斯天然气的依赖，尤其是不能通过削减现存的通过波兰和乌克兰的运输管道来实现。丹麦这部法律给了外交部长新的权力来阻止Nord Stream 2管道经过丹麦南部岛屿Bullhorn，而且不仅仅以环境为理由。现在可以因为安全，环保，能源政策和气候变化等原因来制止，但是最终必须由欧盟来决定。